A INDECÊNCIA PODE SER SAUDÁVEL

A indecência pode ser normal, saudável;

na verdade, um pouco de indecência é necessário
em toda vida para a manter normal, saudável.

E um pouco de putaria pode ser normal, saudável.

Na verdade, um pouco de putaria é necessário em toda vida

para a manter normal, saudável.

Mesmo a sodomia pode ser normal, saudável,

desde que haja troca de sentimento verdadeiro.

Mas se alguma delas for para o cérebro, aí se torna perniciosa: 

a indecência no cérebro se torna obscena, viciosa, a putaria 

no cérebro se torna sifilítica

e a sodomia no cérebro se torna uma missão,

tudo, vício, missão, insanamente mórbido.

Do mesmo modo, a castidade na hora própria é normal e bonita. 

Mas a castidade no cérebro é vício, perversão.

E a rígida supressão de toda e qualquer indecência, putaria 

e relações assim leva directo à furiosa insanidade.

E a quinta geração de puritanos, se não for obscenamente 

depravada, é idiota. Por isso, você tem de escolher.

D. H. Lawrence

Tradução de José Paulo Paes

.